In the Garden # #i #RaymondTam # # #19001969 # #19101919 # #MiuyuenWong # # #KWPaulPang # #v5 #PublicDomain # # #v6

Title:
In the Garden

「說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。耶穌問他說：『婦人，為甚麼哭？你找誰呢？』馬利亞以為是看園的，就對他說：『先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。』耶穌說：『馬利亞。』馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：『拉波尼(夫子)。』耶穌說：『不要摸我！因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說：「我要升上去見我的父，也是你們的父。見我的神，也是你們的神。」』抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：『我已經看見了主。』他又將主對他說的這話告訴他們。」（約 20：14-18）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	原中文版
歌曲名	In the Garden	在花園裏	清早獨去園裏散心	在花園裏	在花園裏	在花園裡		在花園裏
擁有者
專輯		下載簡譜歌集	805.					藍青73 美樂頌127
主唱
作曲	Charles A. Miles
歌詞/譯詞	Charles A. Miles	Raymond Tam	林國璋牧師	鄺瑞榮	黃妙媛	彭嘉華	劉步青 Andrew
年	1913	2009	30-8-2014	2-2017	2011
Verse 1	I come to the garden alone, While the dew is still on the roses, And the voice I hear falling on my ear The Son of God discloses.	我個人來園裏當中當那處百花涓露翠瀅并有聲音在傳入我耳中恩主基督說話聲	清早獨去園裏散心花滿佈四周朝露晶瑩我聽主呼喚，悠然入耳中，恩主基督接近我	孤身徘徊園裏賞花花瓣處見朝~露攀爬突聽到輕喚傳入我耳中恩主基督照面抱擁	似到園林破曉中, 花正放,這香氣正濃, 在這花園內, 靈內已接通, 仿置身於美夢中。	到處傳來玫瑰花香轉眼見百花燦爛開放在那花間內蟲伴鳥歌聲可知基督正在聽	于朝陽時來朝見主身在最美麗神花園神祂輕輕說在我的耳邊溫暖心底是神愛子	獨步徘徊在花園裡，玫瑰花尚有晶瑩朝露，忽有溫柔聲，傳入我耳中，乃是神子主耶穌。
refrain	And He walks with me, and He talks with me, And He tells me I am His own; And the joy we share as we tarry there, None other has ever known.	祂跟我訴說並陪伴漫步同時對我說我屬祂我倆所分享喜樂與快慰別人也說未知道	主跟我細訴，又陪我漫步，對我講我永屬救主，倆彼此分享，享共處那裏，外人永不會知道。	主跟我細語同行共漫步重提到我永屬於祂與主相交通心內滿了愛盡甜美快樂歡暢	祂跟我細語同遊共漫步, 柔柔說，我永屬衪, 與主相交中, 歡樂已散佈, 願誰也領略得到。	祂跟我細訴又常在共話還明說我一生屬祂聽主的聲音好像愛見證莫忘我在傾聽	祂與我同行也與我細訴話我永遠屬於祂甜蜜的分享歡喜細細唱難盡訴這歡暢	祂與我同行，又與我共話，對我說，我單屬於祂；與主在園中，心靈真快樂，前無人曾經歷過。
Verse 2	He speaks, and the sound of His voice Is so sweet the birds hush their singing, And the melody that He gave to me Within my heart is ringing.	這說話何甜美聲音小雀鳥唱歌也願意停妙美的音調甜在我心中祂的聲音正在響	主說話柔和兼清新，聲太美，四周鴉雀安靜那美聲曲調，上主賜我心，心中興奮作回應。	基督柔和甜美聲音吸引雀鳥都要靜心聽讓主的音樂和諧在我心主的心曲正在奏響	句句良言儲心中, 小雀鳥屏息要扮聽眾, 屬天的話, 傳入我耳中, 心結心鎖已盡鬆。	每晚夜我尋到基督聽我說我心裡面苦惱盡訴心中事憑藉我知音基督識透我內心	至溫柔至慈愛救主輕訴最美妙語言忘掉困與倦神把我手牽將祂旨意輕話我知	我主慈聲何等甜蜜，小雀鳥停歌屏息傾聽，主使我聽見，天上美妙音，叫我心快樂甦醒。
Verse 3	I’d stay in the garden with Him, Though the night around me be falling, But He bids me go; through the voice of woe His voice to me is calling.	我要停留園裏跟祂天已快變黑晚上降臨但我主囑咐寧願要我走聲音懇請叫喚我走	真想留在園裏享福，雖暗晚四周黑夜低垂但主催促我，命我要走開，主遣差我報信息。	恩主同行園裏相依天已晚我總不想歸去但我主囑咐提示我要走主的差遣我願意聽
試聽
歌譜		下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

In the Garden # #i #RaymondTam # # #19001969 # #19101919 # #MiuyuenWong # # #KWPaulPang # #v5 #PublicDomain # # #v6

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions